© 大众汽车股份公司


1.关于转发、传播或复制的提示  

禁止任何转交、传播或复制,也禁止任何不符合规定的和/或并非出于共用目的的使用。

例外:倘若涉及内部企业的使用目的,则为了在企业内部使用而进行复制或打印无需大众汽车股份公司书面批准。此处企业内部是指在带有统一企业编号的企业内部使用。

例外:保养表、工时和测量记录打印件可以交给客户。

允许扼要地向认可的 NORA 客户(根据大众汽车股份公司的 NORA 基本原则)提供技术诀窍以及一般性技术信息。
明确规定的例外情况:

1.关于维修历史记录的RESERVE中的信息/数据。

2.召回行动信息。

3.信息工具“售后服务技术手册”的内容。

4.电子元件维修信息/数据。

只能使用 VW 原厂零件进行保修工作。对于其他维修工作,建议使用通过 Apos 自动选择的备件。此外,还要注意售后服务合同第 5 和第 6 条的规定。


2.关于危险、警告、提醒和提示说明的提示  

在执行保养或维修作业之前,请务必先阅读并遵守那些危险、警告、提醒和提示的内容

此种符号指向同一段落中或所示页上的警告说明,目的是提示可能存在的事故和受伤危险并告诉您如何避免

  危险
带该符号的文字指明忽视这些危险情况将会导致致命或严重的伤害。

  警告
带该符号的文字指明忽视这些危险情况可能会导致致命或严重的伤害。

  小心
带该符号的文字指明忽视这些危险情况可能会导致轻微或中等程度的伤害。

  提示    
带该符号的文字指明忽视这些情况可能会导致车辆损坏。

带有该符号的文本包含有附加信息

请注意:自 2016 年 1 月 1 日起,引导型故障查询的警告和信息提示将会更改其显示和结构。之前发布的引导型故障查询中的警告和信息提示文本会有所不同。 更改如下:

2016 年 1 月 1 日后发布的引导型故障查询 2016 年 1 月 1 日前发布的引导型故障查询
因忽视而导致致命或严重伤害的危险情况
  危险   
注意!
因忽视而可能导致致命或严重伤害的危险情况
  警告   
注意!
因忽视而可能导致轻微或中等程度的伤害的危险情况
  小心   
注意!
因忽视而可能导致车辆损坏的情况
  提示   
小心!
带有该符号的文本包含附加信息。 提示:

想要在应用程序中阅读相关警告和信息提示,请按下菜单栏中信息区域内的‘免责声明’按钮。


3.保修提示  

退出引导型故障查询时,诊断报告自动在线发送。
诊断报告务必要包含正确的任务员和车辆识别代码。 如果没有诊断报告,我们保留拒绝保修申请的权利。

诊断插头只能根据指令提前从车辆上断开!


4.关于检测条件的提示  

一般检测条件:


5.未翻译文本的标记  

警告

执行不理解其内容的操作步骤,有可能导致事故、重伤和财产损失。

  • 只执行其内容已理解的操作步骤。

文本未翻译时的处理方法:

如果检测程序外的一个文本未翻译,则该文本会用功能文本的创建语言作特殊标记。
示例如下:

实例:
[de_DE] 接通点火开关
缩写: 文本采用
创建语言 创建语言

如果检测程序内的一个文本未翻译,则该文本会用功能文本的创建语言作特殊标记。
示例如下:

实例:
[de_DE] 接通点火开关
缩写: 文本采用
创建语言 创建语言

文本‘未翻译文本的标记’可随时在免责声明中(‘信息’区域内)查询。


6.远程诊断时的特别提示  

警告

如果远程诊断时车内或车旁有人,有可能造成财产或人身伤害

  • 执行远程诊断前,请确保您当前通过远程访问连接的车辆内部或旁边没有人。


7.关于车辆状态信息的安全提示(接线端 15、网络、车辆等)  

小心

车辆状态信息的显示 - 例如接线端 15、网络、车辆、行驶准备就绪状态 - 在检测程序中可能延迟显示实际车辆状态。因此,在开始工作之前,必须由用户在车辆上直接检查状态。


8.安全气囊、安全带拉紧器和蓄电池断开装置(燃爆式部件)操作通用安全规程  

爆发充气组件总是包含一种燃料,在其点燃时,将产生气体。

在有些结构形式下,在气体产生时,另外还提供所存储的压缩气体。

该压缩气体保存在一个处于高压下的压缩气体容器中。

爆发充气组件的点火通过电气/机械式点火器进行。

检测、安装和维修工作只允许由受过培训的人员进行。

安全气囊单元没有更换周期。

绝对不得用检查灯、电压表或欧姆表进行检测。

燃爆式部件只允许在已安装的状态下,并使用由制造商认可的车辆诊断、测量和信息系统进行检测。

对爆发充气组件执行作业:

针对安全气囊控制单元 -J234 执行作业:

蓄电池的连接必须在点火开关已打开的情况下进行。
这时,不允许任何人逗留在车内空间内。
例外情况:在乘客车厢内部装有蓄电池的车辆
这时,不得逗留在安全气囊和安全带的作用范围内。
在触摸了点火后的乘员保护系统组件后,应洗手。

爆发充气组件不允许打开或维修;原则上只能使用新件(有人身伤害危险)。

跌落到坚硬底面上的,或显示有损坏的爆发充气组件,都不允许再进行安装。

在处理约束系统的燃爆式部件,例如脱开电插接器之前,机械师必须释放静电。 应通过触摸接地的金属组件,例如短时间抓握车门锁楔来释放静电。

爆发充气组件在从运输容器中取出后应立即安装。

如果作业出现中断,则应将爆发充气组件重新存放在运输容器中。

不允许随意放置爆发充气组件。

不得用油脂、清洁剂或类似材料处理爆发充气组件。

爆发充气组件同样不允许被短时间置于超过100 °C的温度下。

请参见该车型维修手册中专门针对驾驶员和副驾驶员安全气囊的提示。


8.1.安全气囊、安全带拉紧器和蓄电池断开单元(燃爆式部件)的存放、运输和回收处理  

存放应遵守相关的当地法律。

运输应遵守国内和国际的法律规定,包括其中对于包装、标识、标签和随箱文件的规定。

未引爆的燃爆式部件应根据国家法律规定装在原包装内寄回进行正规处理!如有问题,请向您的进口商咨询。

只有完全引爆的爆发充气组件才允许通过工业垃圾渠道进行废弃处理。


9.针对发动机自动启停系统的提示  

用于带发动机自动启停系统的汽车的安全措施

警告

维修间员工在执行车辆维修作业时,可能会因发动机自动启停系统意外激活而受伤。

  • 在发动机自动启停系统激活的车辆中(可通过组合仪表中的信息或指示灯判断 - 参见随车文件),需要时发动机会自动起动。
  • 因此请确保在车辆上执行作业时,发动机自动启停系统处于关闭状态(关闭点火开关,需要时重新接通点火开关)
  • 在发动机舱内作业时,必须关闭发动机自动启停系统。


10.对 48V 系统执行作业时的一般安全规程  

警告

对 48V 系统执行作业时,在故障或处理不当的情况下,可能产生短路、干扰电弧、燃烧以及因惊吓反应而受伤等危险。

  • 检测、安装和维修工作只允许由受过培训的人员进行。
  • 对 48V 系统执行作业前,必须将其断电。
  • 故障情况下,执行作业之前要佩戴护目镜和防护手套作为个人防护装备。


11.对高电压系统执行作业时的一般安全规程  

警告

车辆的高电压电网可能会因其受损时的电压状况或未遵守安全规程而导致燃烧、致命电击等伤害。

  • 使用高电压警告牌 VAS 6649 标示高电压车辆并防止未经授权的人员与其直接接触。
  • 发生故障时请遵守事故车辆/高电压组件的报告义务。
  • 检测、装配和维护作业只允许由受过培训的人员进行。
  • 对高电压系统执行作业前,必须将其断电。


12.试车安全提示  

警告

请注意,试车期间进行诊断操作和无线诊断头已插上时,如紧急呼叫功能这样的在线连接控制单元的功能受限。


13.带“连接”功能的车辆  

警告

在配有“连接”功能的车上,可以由特定客户群远程控制和激活各种车辆功能(例如驻车空调或打开/关闭车辆等)。 为避免连接功能可能带来的受伤危险,则可以停用或关闭“连接”功能。

  • 对于接下来的操作,请将相应品牌的产品技术信息(TPI)或技术服务公告(TSB)纳入考虑范围。


14.FAZIT/GeKo 安全措施/ 非法使用  

警告

只允许在以下前提条件下使用用户识别码:

  • 通过系统访问提供的各个功能的使用仅限于完成相关工作领域的任务,并且只适用于在企业注册的员工。不允许用于其他目的,以及不允许在相关国家(如加拿大)或在欧洲经济区(EWR)内的欧盟国家以及瑞士的相关进口商领域之外使用。
  • 明确禁止将委托数据转发给第三方,除非大众汽车股份公司事先书面同意该计划。
  • 委托数据只允许暂时保存,最晚于委托完成后立即销毁/删除或归还。
  • 不允许学习经修改或篡改和/或克隆的控制单元,出于宣传目的的此类操作会导致权限被撤销。
  • 原则上不允许使用外部大众汽车用户识别码,以及不允许转发 ODIS GRP 中的 FAZIT/Geko 密码、双因素认证(TOTP)的访问数据或不允许将 Secure ID 卡转发给第三方(这里的第三方主要是进口商或大众汽车股份公司的员工)。
  • 只要不再需要访问 FAZIT/GeKo 系统,则在相关管理员或进口商处注销用户识别码。大众汽车股份公司在取消使用的必要性(1 年内不操作)时有权撤销相应的用户使用权限。
  • 如果违反大众汽车股份公司规定的指令,可随时撤销用户使用 FAZIT/GeKo 系统的权限。
所有与该用户识别码相关的已执行的交易应按照欧盟数据保护规定进行记录,并在有滥用疑问时进行分析。滥用可能构成民事甚至刑事行为,将受到相应起诉。分析记录时应遵守相关的法律规定(尤其是数据保护法以及劳动法规定)。 我们明确指明将保密数据。申请和数据的保存根据针对当局的证明义务在使用期限内不受限制。需遵守相关国家的规定。 大众汽车建议根据当局证明在权限关闭的 5 年后才进行销毁。 更换或重新学习发动机控制单元、发动机防盗锁止系统控制单元(单独的设备或组合仪表等)、钥匙和锁时所有者必须出示身份证或相应的证明文档,包括居住证明、驾驶证和同意声明,并记录在大众汽车推荐的证明卡中。始终由申请人对车辆上存在的车辆识别代号做客观比较并在证明卡表格上确认。出于检查目的,可随时将已创建的完整文档记录暂时提供给大众汽车股份公司。更换或重新学习发动机控制单元、发动机防盗锁止系统控制单元(单独的设备或组合仪表等)和钥匙只允许基于申请使用 FAZIT/GeKo 系统的员工执行,不允许由非授权的第三方执行。保存查询数据。